Título: Don Quijote de La Mancha
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra:
La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra y el mar encubre; por la libertad así como por la honra se puede y se debe aventurar la vida.
L.A. San Petersburgo.
Título: Greguerías
Autor: Ramón Gómez de la Serna
Si te conoces demasiado a tí mismo, dejarás de saludarte.
Miguel Ángel.
«Белая гвардия»
Михаил Булгаков
«Все пройдет. Страдания, муки, кровь, голод и мор. Меч исчезнет, а вот звезды останутся, когда и тени наших тел и дел не останется на земле. Нет ни одного человека, который бы этого не знал. Так почему же мы не хотим обратить свой взгляд на них? Почему?»
Ирина, Санкт-Петербург
Título: En el país de las vacas sin ojos
Autor: Eugenia Rico
"El viaje es como el negativo de una foto. El regreso es lo que permite verlo a todo color. La memoria es el líquido de revelado que aclara contornos y define perfiles."
Luisa
Título: Rayuela
Autor: Julio Cortázar
"Cada vez iré sintiendo menos y recordando más, pero qué es el recuerdo
sino el idioma de los sentimientos, un diccionario de caras y días y
perfumes que vuelven como los verbos y los adjetivos en el discurso,
adelantándose solapados a la cosa en sí, al presente puro,
entristeciéndonos o aleccionándonos vicariamente hasta que el propio
ser se vuelve vicario, la cara que mira hacia atrás abre grandes los
ojos, la verdadera cara se borra poco a poco como en las viejas fotos
y Jano es de golpe cualquiera de nosotros."
Всеволод Данилох, Санкт-Петербург
Título: Una mujer desnuda y en lo oscuro
Autor: Mario Benedetti
"
...una mujer desnuda y en lo oscuro
genera una luz propia y nos enciende
el cielo raso se convierte en cielo
y es una gloria no ser inocente
una mujer querida o vislumbrada
desbarata por una vez la muerte."
Александра, Санкт - Петербург
Título: Идиот
Autor: Фёдор Михайлович Достоевский
1. Сострадание есть главнейший и, может быть, единственный закон бытия всего
человечества.
2. Трус тот, кто боится и бежит; а кто боится и не бежит, тот ещё не трус.
Соловьёва Ксения, Санкт-Петербург
Título: ¿Sabes que un papel puede...?
Autor: Ángel González
"¿Sabes que un papel puede cortar como una navaja?
Simple papel en blanco,
una carta no escrita
me hace hoy sangrar."
Olga Yurova
Título: La sombra del ciprés es alargada
Autor: Miguel Delibes
"La naturaleza, las plantas, los animales, el hombre, toman y dan con una armoniosa ponderación.
Junto a las altas montañas ve usted siempre los valles profundos; a la frescura lozana de la primavera sucede
la yerta esterilidad del invierno; al lado del capullo están siempre las espinas; las épocas de abundancia
son coronadas por épocas de escaseces; la guerra sigue a la paz y la paz a la guerra, formando unos estratos
semejantes a los del suelo... Esta es la ley del contraste que rige el mundo. Pero al mismo tiempo es la razón
de que todo, todo, tenga su sentido en el Universo."
Anna Kolpakova
Título: "Больно только когда смеюсь"
Autor: Дина Рубина
1. "Против существования небес, как таковых, вообще-то не возражаю, и даже регулярно
поднимаю к ним вопрошающий взор... Но не всегда сама соответствую уровню святости. В
конце-концов, у каждого имеется своя рифма на слово "звезда".
2. "На мой взгляд, в литературе серьезно то, что отлично сделано с мастеровой точки
зрения, что, к тому же, долго не отпускает читателя, заставляя мысленно возвращаться
и возвращаться к уже прочитанной книге."
Юлия Пищик
Título: Mashenka (traducción de Andrés Bosch)
Autor: Vladimir Nabokov
“La memoria puede resuscitarlo todo salvo los perfumes, pese a que nada hay que resuscite con tanta fuerza el pasado como el olor a él asociado.”
Alberto, Madrid.
Título: О любви (из дневников, Москва 1918 — 1919)
Autor: Марина Ивановна Цветаева
"Любить — видеть человека таким, каким его задумал Бог и не осуществили родители. Не
любить — видеть человека таким, каким его осуществили родители. Разлюбить — видеть
вместо него: стол, стул."
"Семья... Да, скучно, да, скудно, да, сердце не бьется... Не лучше ли: друг,
любовник? Но, поссорившись с братом, я все-таки вправе сказать: “Ты должен мне
помочь, потому что ты мой брат... (сын, отец...)”. А любовнику этого не скажешь — ни
за что — язык отрежешь."
Ирина Игнатьева, Санкт-Петербург
Título: La guitarra
Autor: Federico García Lorca
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del Sur caliente
Que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
La tarde sin mañana,
Y el primer pájaro muerto
Sobre la rama.
¡Oh, guitarra!
Corazón malherido por cinco espadas.
Eugenio, San Petersburgo
Título: Искусство быть
собой
Autor: Владимир Леви
Любовь измеряется мерой прощения,
привязанность - болью прощания,
а ненависть - силой того отвращения,
с которым ты помнишь свои обещания.
И с тою же мерой, с припадками ревности,
тебя обгрызают, как рыбы-пираньи,
друзья и заботы, источники нервности,
и все-то ты знаешь заранее...
Кошмар возрастает в пропорции
к сумме развеявшихся иллюзий.
Ты это предвидел. Ты благоразумен.
Ты взгляд своевременно сузил.
Но время взрывается. Новый
обычай родится, как частное мнение.
Права человека по сущности - птичьи,
а суть естества - отклонение.
Свобода - вот ужас. Проклятье всевышнее
Адаму, а Еве напутствие...
Не с той ли поры, как нагрузка излишняя,
она измеряется мерой отсутствия?
Итак - подытожим.
Жизнь - возвращение забытого займа,
сиречь - завещание.
Любовь измеряется мерой прощения,
привязанность - болью прощания...
Глеб, Санкт-Петербург
Título: Невский Проспект
Autor: Н.В. Гоголь
Нет ничего лучше Невского проспекта, по-крайней мере в Петербурге; для него он
составляет все. Чем не блестит эта улица - красавица нашей столицы! Я знаю, что ни
один из бледных и чиновных ее жителей не променяет на все блага Невского проспекта.
Не только кто имеет двадцать пять лет от роду, прекрасные усы и удивительно сшитый
сюртук, но даже тот, у кого на подбородке выскакивают белые волосы и голова гладка,
как серебряное блюдо, и тот в восторге от Невского проспекта. А дамы!
Евгений, Санкт-Петербург
Título: Cartas desde el infierno "La gaviota"
Autor: Ramón Sampedro
"No importa que te vea,
No importa que me llames,
Ese dios que tú tienes
Y ese otro que yo tengo
Nos parieron iguales."
Ольга Иванова
Título: Первый дом-последний дом
Autor: Рина Левинзон
Если бы во всем мире люди вдруг не захотели бы больше умирать за родину, может быть, наступил бы мир.
Ольга Манушина
Título: El Dinosaurio
Autor: Augusto Monterroso
«Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí. »
Viera Strišková, San Petersburgo
Título: Белое на Черном
Autor: Рубен Давид Гонсалес Гальего (Rubén David González Gallego)
Есть книги, изменяющие взгляд на мир, книги, после которых хочется умереть или жить
по-другому.
Если хочешь что-нибудь понять, нужно спрашивать у людей или у книг. Книги - тоже
люди, книги могут помочь, как и люди, книги врут.
Дмитрий, Санкт-Петербур
Título: Вечный зов
Autor: Анатолий Иванов
- Я, Петр Петрович, приоткрыл тебе лишь уголочек занавеса, и ты увидел лишь
крохотный кусочек сцены, на которой эпизод за эпизодом будет разыгрываться
грандиозная по своему масштабу трагедия о гибели самого непокорного на земле народа,
об окончательном, необратимом угасании его самосознания... Конечно, для этого
придется много поработать. Из литературы и искусства мы, например, постепенно
вытравим ее социальную сущность, отучим художников, отобьем у них охоту заниматься
изображением, исследованием, что ли, тех процессов, которые происходят в глубинах
народных масс. Литература, театры, кино - все будут изображать и прославлять самые
низменные человеческие чувства. Мы будем всячески поддерживать и поднимать так
называемых художников, которые станут насаждать и вдалбливать в человеческое
сознание культ секса, насилия, садизма, предательства - словом, всякой
безнравственности. Мы создадим вокруг них ореол славы, осыпем их наградами, они
будут купаться в деньгах. За такими - кто из зависти, кто по необходимости
заработать кусок хлеба - потянутся и остальные... В управлении государством мы
создадим хаос и неразбериху. Мы будем незаметно, но активно и постоянно
способствовать самодурству чиновников, взяточничеству, беспринципности. Бюрократизм
и волокита будут возводиться в добродетель... Честность и порядочность будут
осмеиваться и никому не станут нужны, превратятся в пережиток прошлого. Хамство и
наглость, ложь и обман, пьянство и наркомания, животный страх друг перед другом и
беззастенчивое предательство, национализм и вражду народов, прежде всего вражду и
ненависть других народов к русскому народу, - все это мы будем ловко и незаметно
культивировать, все это расцветет махровым цветом. И лишь немногие, очень немногие
будут догадываться или даже отчетливо понимать, что происходит. Но таких людей мы
поставим в беспомощное положение, превратим в посмешище, найдем способ их оболгать и
объявить отбросами общества... Вот так мы это и сделаем, любезный. Вот так.
Elena Bachmanova, San Petersburgo
Título: «Дядя Ваня»
Autor: А.П.Чехов
В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли.
Ксения,Санкт-Петербург
Título: Анна Каренина
Autor: Л.Н.Толстой
Все счастливые семьи похожи друг на друга,
каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Екатерина
Título: Sangre y arena
Autor: Vicente Blasco Ibáñez
¡Pobre toro!¡Pobre espada!...De pronto, el circo rumoroso lanzó un alarido saludando la continuación del espectáculo. El Nacional cerró los ojos y apretó los puños.
Rugía la fiera: la verdadera, la única.
Verónica, San Petersburgo.
Título: "Чужие сны" (из сборника "Река")
Autor: Татьяна Толстая
"Если не запрокидывать голову, то в Питере вообще нечего делать: асфальт
как асфальт, пыль или лужи, кошмарные парадные, пахнущие кошками и
человеком, мусорные баки, ларьки с кефиром "Петмол". Если же смотреть
вверх, от второго этажа и выше, то увидишь совсем другой город: там еще
живут маски, вазы, венки, рыцари, каменные коты, раковины, змеи,
стрельчатые окна, витые колонки, львы, смеющиеся лица младенцев или
ангелов. Их забыли или не успели уничтожить мясники двадцатого века,
гонявшиеся за людьми".
Екатерина, Санкт-Петербург
Título: Цикл "Четки"
Autor: Анна Ахматова
Я научилась просто, мудро жить, Смотреть на небо и молиться Богу, И долго перед вечером бродить, Чтоб утомить ненужную тревогу.
Елена, Санкт-Петербург
Título: "Мастер и Маргарита"
Autor: Михаил Булгаков
"Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут!"
Дарья, Санкт-Петербург.
Título: Bodas de sangre
Autor: Federico Garcia Lorca
"Porque tu crees que el tiempo cura y que las paredes tapan, y no es verdad, no es verdad.¡Cuando las cosas llegan a los centros, no hay quien las arranque!"
Dasha, San Petersburgo
Título: Анна Каренина
Autor: Лев Толстой
"... так же не буду понимать разумом, зачем я молюсь, и буду молиться, но жизнь моя теперь, вся моя жизнь, независимо от всего, что может случиться со мной, каждая минута ее ? не только не бессмысленна, как была прежде, но имеет несомненный смысл добра, который я властен вложить в нее!"
Катерина, Санкт-Петербург.
Título: Определение творчества
Autor: Борис Пастернак
И сады, и пруды, и ограды,
И кипящее белыми воплями
Мирозданье - лишь страсти разряды,
Человеческим сердцем накопленной.
Катерина, Санкт-Петербург.
Título: El amigo del desierto
Autor: Pablo d'Ors
"¿Por qué es tan feliz toda esta gente, si vive entre tanta pobreza?, me preguntaba. Porque la pobreza externa les remite hacia su interior, y porque es allí - dentro, me respondía - donde descubren que hay una riqueza que no se marchita."
Anna, Madrid
Título: El amor ascendía entre nosotros
Autor: Miguel Hernandez
El amor ascendía entre nosotros
como la luna entre las dos palmeras
que nunca se abrazaron.
El íntimo rumor de los dos cuerpos
hacia el arrullo un oleaje trajo,
pero la ronca voz fue atenazada,
fueron pétreos los labios.
Olga Poroshina.
Título: "Война и мир"
Autor: Л.Н. Толстой
Все приходит вовремя для того, кто умеет ждать.
Лариса
Título: 13 текстов, написанных осенью
Autor: Иван Вырыпаев
"...Я равна тебе и твоему полному
недоумению. Я недоумеваю,
ты недоумеваешь, это означает -
мы в отчаянии. И все, что здесь
написано, годится лишь в том случае,
если вам действительно нечего
сказать, если вы собираетесь
молчать и в молчании давить
на клавиши вашего старенького
компьютера. Потому что вы
по-настоящему ощущаете, что XXI век
наступил. В противном случае
вся ваша жизнь уйдет на то, чтобы
искать логику там, где логика уже
найдена".
Наталья, Санкт-Петербург
Título: "Анна Каренина"
Autor: Л.Н. Толстой
" ... если любишь, то любишь всего человека, какой он есть, а не
каким хочешь, чтобы он был"
Алёна Д., Санкт-Петербург
Título: За миллиард лет до конца света
Autor: Аркадий и Борис Стругацкие
Сказали мне, что эта дорога меня приведет к океану смерти, и я с полпути повернул обратно. С тех пор всё тянутся передо мною кривые глухие окольные тропы...
Вероника, Санкт-Петербург
Título: Таис Афинская
Autor: Иван Ефремов
"Каждый из нас имеет потребность вновь и вновь испытывать себя в искусстве,
особенно если оно опасно и неисполнимо другими людьми."
Мария
Título: "Моим друзьям"
Autor: Виктория Рассветная
Деревья врастают в тишину,
тянутся ветвями в небо,
наполняют воздух
зоревыми разговорами.
Люди врастают в облака,
плывут по небу
и целуют ладони деревьев.
Анна, Санкт-Петербург
Título: “Друзей теряют только раз...”
Autor:
Стихи Геннадия Шпаликова
Друзей теряют только раз,
И, след теряя, не находят,
А человек гостит у вас,
Прощается и в ночь уходит.
А если он уходит днем,
Он все равно от вас уходит.
Давай сейчас его вернем,
Пока он площадь переходит.
Его немедленно вернем,
Поговорим и стол накроем,
Весь дом вверх дном перевернем
И праздник для него устроим.
А если он уходит днем,
Он все равно от вас уходит.
Давай сейчас его вернем,
Пока он площадь переходит.
Друзей теряют только раз,
И, след теряя, не находят,
А человек гостит у вас,
Прощается и в ночь уходит.
А если он уходит днем,
Он все равно от вас уходит.
Давай сейчас его вернем,
Пока он площадь переходит.
Ярослав, Санкт-Петербург
Условия литературного конкурса
Inicio
