Con motivo de la celebración este 2011 del año dual de España en Rusia y de Rusia en España, la Ministra española de Asuntos Exteriores se ha desplazado a Moscú con el objetivo de fijar la organización de los eventos. Allí ha mantenido conversaciones con su homólogo ruso, Serguéi Lavrov. Ambos inaugurarán en Moscú hoy lunes día 17 este año dual junto al viceprimer ministro de Rusia, Aleksandr Zhúkov.

Durante el trascurso de este año, se espera fortalecer las relaciones bilaterales y estrechar lazos con el país más grande del mundo. Entre los eventos, ocupan un lugar destacado la apuesta cultural y el lanzamiento de España en un inmenso mercado de oportunidades como es Rusia, así como las visitas que intercambiarán el Presidente del Gobierno de España y el Primer Ministro de la Federación Rusa.

Entre los días 19 y 23 de enero del presente año se celebró en Madrid la Feria Internacional de Turismo (FITUR), inaugurada oficialmente por Su Majestad la Reina Sofía. En esta nueva edición de FITUR se han dado cita 170 países que han presentado al mundo su folclore, música y gastronomía. No en vano, en la que es calificada como la mayor feria de turismo del mundo han participado 1500 empresas entre hoteles, agencias de viajes, consultoras, empresas operadoras y expertos en el ámbito turístico.

Así las cosas, dentro del marco de actividades previstas con motivo del año de España en Rusia y de Rusia en España, la representación rusa en la Feria organizó conjuntamente con España presentaciones temáticas sobre su país y recepciones especiales.

La exposición “Obras maestras de Salvador Dalí” es el último gran proyecto artístico que el coleccionista y empresario ruso Aleksandr Shadrin ha llevado a cabo. Los interesados tendrán la oportunidad de visitar la exposición hasta el próximo 13 de febrero en las salas de la Casa del Pintor de la ciudad rusa de Perm. Entre los trabajos que forman parte de la exposición cabe destacar la exhibición de algunos folios de series gráficas del artista, así como de piezas esculturales y de cerámica.

Horario de la exposición: todos los días de 11.00 a 19.00,
Dirección: Casa del Pintor. C/ M. Gor'kogo, 27. Perm (Rusia)
Teléfonos de contacto: +7 (342) 212-29-48, 219-05-74, 212-77-47

El próximo 16 de marzo del presente año dará comienzo en el recinto de exposiciones Expocentre de Moscú la Feria Internacional de Viajes y Turismo (MITT), que se prolongará hasta el día 19 del mismo mes. Como es habitual en este evento, miles de empresas se darán cita en la capital rusa para presentar al mundo las ofertas y aspectos más destacados del sector turístico.

Así las cosas, un total de 185 países y 1700 expositores de turoperadores y agencias de viajes estarán presentes en una de las ferias más importantes en este ámbito para dar a conocer las nuevas tendencias de turismo tanto creativo como cultural.

De este modo, con motivo del año de España en Rusia y viceversa, se ha previsto que España cuente con una serie de actividades especiales durante la celebración de esta XVIII edición de la Feria Internacional de Viajes y Turismo.

Según han confirmado fuentes del Gobierno español, los Reyes de España visitarán San Petersburgo el próximo 25 de febrero. Ésta será, pues, la primera visita de alto nivel que tendrá lugar dentro del marco de actividades previstas con motivo del año de España en Rusia y de Rusia en España.

La Ministra de Asuntos Exteriores española, durante su visita en Moscú la pasada semana, manifestó la intención tanto de la parte rusa como de la española de que el viaje de Sus Majestades impulse las relaciones económicas bilaterales. En este punto, cabe mencionar que España será la invitada de honor en el Foro Económico de 2011 en San Petersburgo.

El próximo 16 de febrero dará comienzo en Madrid la XXX edición de la Feria Internacional de Arte Contemporáneo (ARCO), cuya duración se extenderá hasta el día 20 del presente mes.

Con una representación de ocho galerías, el país invitado de honor será Rusia. Al margen, durante estos días en los que ARCO tendrá lugar, se expondrán obras de 197 galerías de más de veinte países en dos pabellones del conocido madrileño recinto ferial IFEMA.

Horario de apertura al público: desde el viernes 18 de 12.00 a 20.00 hasta el domingo 20.

El próximo día 24 de febrero se inaugurará en el Museo Ruso de San Petersburgo la exposición del pintor español Rafael Forteza. Hasta el próximo 18 de marzo del presente año, los visitantes del Museo Ruso de San Petersburgo tendrán la oportunidad de ver en primera persona las obras de este reconocido pintor, grabador y escultor español. Para la exposición, que lleva por nombre “Alquimia existencial”, Forteza ha elegido una selección exhaustiva de su trabajo más singular y representativo a lo largo de tres décadas.

Con la Embajada de España en Moscú como organizadora del evento, el conocido pianista español José Luis Nieto ofrecerá tres actuaciones en San Petersburgo entre los meses de febrero y abril. Durante las mismas, el público podrá disfrutar de repertorio de compositores españoles.

Entre el 25 y el 28 de febrero se celebrará en Moscú un homenaje a Rusia, considerada la cuna del teatro moderno y de la técnica del actor. Parte de este homenaje irá de la mano de la representación de Comedia y Sueño, del poeta, dramaturgo y prosista español. Ésta es sólo una de las cuatro representaciones insertas en un proyecto del Teatro Corazza. El mismo está integrado por cuatro representaciones de la obra de Lorca con fragmentos de Sueño de una noche de verano, de Shakespeare.

En el marco del Festival de Invierno de la ciudad rusa de Sochi, cuya dirección corre a cargo del intachable Yuri Bashmet, se dedicará un merecido espacio al Festival Euforia del reconocido director español de cine Carlos Saura.

Considerado un evento de referencia en el panorama cultural de Rusia, durante el transcurso del Festival de Sochi, tendrá lugar en honor al cineasta español la proyección de algunas de sus películas. Entre ellas, merecen mención especial los títulos de “Iberia”, “Cría cuervos”, “Salomé”, “Tangos”, “Fados” y “Io, don Giovanni”, sólo por destacar algunos.

Además, no en vano, el público ruso tendrá la posibilidad de disfrutar de la actuación de Aída Gómez, Premio Nacional de Danza 2004.

El próximo 25 de febrero se inaugurará en el intercionalmente conocido Museo del Ermitage de San Petersburgo la exposición “Obras maestras del Museo del Prado”, con obras procedentes del fondo del internacionalmente conocido Museo del Prado. Hasta el próximo 29 de mayo, fecha en la que concluirá la exhibición, los visitantes del célebre Museo ruso tendrán la oportunidad de ver un total de 66 pinturas. De ellas, 33 pertenecen a la escuela española, mientras que otras 33 son obra de reconocidos maestros europeos. Los trabajos expuestos han sido seleccionados por su gran calidad artística, además de por albergar en sí mismos un gran significado no sólo por su valor artístico, sino además por el impulso que constituyeron para la pintura española de la época.

Entre otros, estarán representadas obras de grandes pintores como Rafael, Bosch, Durer, Van der Weyden, Titian, Caravaggio, El Greco, Velázquez y Goya, así como trabajos de Poussin, Rubens, Van Dyke, Ribera, Zurbarán, Murillo y Watteau.

Así las cosas, los Reyes de España se trasladarán hasta San Petersburgo y serán los encargados de inaugurar oficialmente la exposición el próximo viernes día 25. Ésta será, pues, la primera visita de alto nivel que tendrá lugar dentro del marco de actividades previstas con motivo del año de España en Rusia y de Rusia en España.

Entre el 8 de noviembre del presente año y el 26 de marzo de 2012, las salas del madrileño Museo del Prado albergarán la exposición “Tesoros del Ermitage”, organizada en el marco de actividades del Año dual España-Rusia. Una vez concluida en San Petersburgo la exposición de obras del museo español, será el prestigioso Museo del Prado el que tenga el placer de presentar pinturas de infinito valor procedentes del fondo del Ermitage. “Tesoros del Ermitage” ofrecerá al público español la posibilidad de contemplar 170 obras de arte que, indudablemente, reflejarán la variedad pictórica del período comprendido entre los siglos V a.C y XX. Entre otros, tendrán cabida en la exposición grandes figuras como Tiziano, Caravaggio, Ribera y Vélazquez.

Además de pinturas, integrarán la muestra piezas arqueológicas, objetos de artes decorativas, esculturas y dibujos.

El pasado jueves 3 de marzo tuvo lugar en San Petersburgo la inauguración de la exposición “Ángel Orensanz, 20 años en Rusia”. Incluida en los eventos programados con motivo del Año de España en Rusia y de Rusia en España, esta muestra refleja la trayectoria profesional de Orensanz desde que llegara a Rusia en 1991.

De este modo, los visitantes del Museo Estatal de la Academia de Bellas Artes de Rusia en San Petersburgo tendrán la oportunidad de contemplar hasta el próximo 3 de abril piezas que el artista altoaragonés ha realizado en célebres y prestigiosos museos como el Ermitage, el Museo Repin, el Museo Pushkin de Moscú e incluso en el Museo Ruso de San Petersburgo. La exhibición antológica incluye, asimismo, una amplia colección de dibujos, esculturas, obras musicales, medios digitales y vídeos.

Miembro de la Academia Rusa de Bellas Artes desde 2009 y galardonado con numerosas distinciones por el Ayuntamiento de Madrid, cabe destacar que Orensanz es también destacado por sus colaboraciones con grandes artistas como Mijail Chemiakin, Yurii Barikin o el poeta Andrei Voznessenkii.

En el marco de la celebración del Año de España en Rusia y de España en Rusia, la Fundación rusa "Centro del Presidente Boris N. Yeltsin", en honor al primer Presidente de la Federación Rusa, ha establecido el Premio "Literatura rusa en España", que será concedido a la mejor traducción al español de una obra rusa. Así las cosas, el pasado viernes día 11 de marzo tuvo lugar en Madrid la entrega de premios.

El pasado viernes 11 de marzo se entregaron Madrid los premios de la Fundación rusa "Centro del Presidente Boris N. Yeltsin", concedidos a la mejor traducción al español de una obra literaria rusa. Este evento, que este año ha celebrado su segunda edición, ha sido realizado en el marco de actividades organizadas con motivo del Año dual de España y Rusia, tuvo lugar en la Embajada de la Federación Rusa en Madrid. La aportación de este premio a la cultura es especialmente significativa por ser el único que un organismo ruso concede en España.

De entre las veinte propuestas recibidas que aspiraban al galardón, el Jurado ha decidido otorgar el Premio a Fernando Otero Macías por la traducción de El peregrino encantado (Nikolai Leskov), y a Yulia Dobrovolskaya y José María Muñoz Rovira por la traducción de la obra El día de oprichnik (Vladimir Sorokin). Así mismo, recibieron una mención especial los trabajos de María García Barris por la traducción de Yo, Kotik Letaev (Andrei Belii), de Enrique Fernández Vernet por Un día en la vida de Iván Denísovich (Aleksandr Solzhnetsyn) y de Joaquín Fernández-Valdés Roig-Gironella por El reino de Dios está en vosotros (León Tolstoi).

Los nuevos realizadores cinematográficos ocupan un lugar destacado en el Festival Cinespaña, cuya relevancia este año 2011 es si cabe más notoria por la celebración del Año de España en Rusia y de Rusia en España. Organizado por A-one Films con la colaboración del Instituto Cervantes y la Conserjería Cultural de la Embajada de España en Moscú, el Festival tendrá lugar primero en la Sala Pioner de Moscú entre el 13 y el 19 de marzo, para más tarde trasladarse a San Petersburgo, que del 20 al 26 de marzo albergará la proyección de las películas en las salas de Dom Kino.

El lunes 14 de marzo, el Auditorio de la Fundación Lázaro Galdiano de Madrid albergó al presentación del libro Marius Petipa en España: 1844-1847, constituido por las memorias y otros materiales del gran coreógrafo ruso-francés, director del Ballet Imperial de San Petersburgo. Con esta obra, la autora, Laura Hormigón, ofrece un homenaje a Petipa a través del recorrido a lo largo de la vida del gran maestro.

Entre el 20 de marzo y el 20 de abril, el mítico Ballet Igor Moisseiev realizará una gira en la que deleitará al público con sus actuaciones, conocidas por su calidad y depurada técnica. El evento, organizado por Igor Moisseiev y la Asociación ATER en el marco de actividades realizadas con motivo del Año dual de España y Rusia, contará con las interpretaciones de los altamente cualificados bailarines del reconocido Ballet, cuyo eje principal es la capacidad de interpretación de los mismos.

Entre los meses de abril y octubre, las salas del Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) albergarán la destacada exposición “Tesoros de la Arqueología rusa en el MARQ”, compuesta por un total de 500 piezas de inestimable valor procedentes de los fondos del archiconocido Ermitage de San Petersburgo. La muestra de estos tesoros arqueológicos adquiere una especial relevancia si consideramos que es la primera vez que estas piezas salen del Ermitage y se exponen en otro museo.

La celebración de esta exposición, presentada en Madrid el pasado lunes día 7, refleja una vez más la estrecha relación que desde hace algunos años mantienen ambos museos.

A través de este medio millar de piezas únicas presentadas, se posibilita realizar un recorrido a lo largo de la Historia rusa desde el Paleolítico hasta la Edad Media. La excepcionalidad del evento abarca desde la aparición de los primeros pobladores a los inicios de las formaciones territoriales, todo ello apoyado en todo el desarrollo de la Humanidad en el territorio de la Federación Rusa y otros países limítrofes: desde el Mar Negro a la más profunda Siberia, del Paleolítico al siglo XVI, pasando por culturas locales varias y grandes civilizaciones como es el caso de Grecia o Roma, etc.

Entre los días 28 de marzo y 1 de abril, el Pabellón Manège de Moscú albergará la exposición “España hoy: vivir e innovar”. Organizada por Barcelona Meeting Point y con la colaboración del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y del Ministerio de Asuntos Exteriores, el objetivo de la muestra “España hoy: vivir e innovar” estriba principalmente en ofrecer una imagen de nuestro mejor hacer en estos dos grandes campos.

Se siguen con especial atención sectores como las energías renovables, los materiales de construcción, el sistema financiero, la industria del automóvil y aeronáutica, los avances en sanidad y la gestión hospitalaria, el sistema de seguros, el urbanismo y el diseño industrial y gráfico; todo con la finalidad de absorber los avances en España y proyectarlos en Rusia.

Según ha sido publicado oficialmente, el evento será inaugurado por las máximas autoridades institucionales de Rusia y España.

El próximo miércoles día 30 del presente mes, la célebre Orquesta Filarmónica de Moscú ofrecerá un concierto en el Auditorio Nacional de Música de Madrid. El concierto se celebra en el marco del Año de España en Rusia y de Rusia en España.

Situada al mismo nivel que las Filarmónicas de Chicago, Cleveland, Berlín o Amsterdam, y con más de trescientos discos en su haber, la Orquesta Filarmónica de Moscú es considerada una de las más prestigiosas del mundo.

Así mismo, el jueves 31 la misma Orquesta ofrecerá de nuevo un concierto en el Teatro Colón de A Coruña (Galicia).

La Orquesta Filarmónica de Moscú ha tenido en su trayectoria numerosos directores; entre los más destacados cabe mencionar el nombre de Natan Rakhlin, Samuil Samosud, Dmitry Kitayenko, Mark Ermler o Kirill Kondrashin. Además, entre las batutas no rusas que han dirigido la intachable Orquesta moscovita se encuentran las de G. Abendrot, F. Konwitschny, Lorin Maazel y I. Stravinsky. Desde 1998 su director musical es Yurii Simonov.

El pasado jueves se celebró un concierto de la Escolania de Montserrat, una de las más antiguas de Europa, en la ciudad rusa de San Petersburgo. El evento, que gozó de un éxito rotundo, tuvo lugar en la Sala Grande de la Filarmónica de la ciudad; al mismo acudió masivamente una gran cantidad de público, entre el que se pudo distinguir a personalidades oficiales tanto de Rusia como de España. Todos ellos siguieron con entusiasmo el coro, integrado por más de treinta niños cantores.

Éste no fue, en cambio, el primer concierto que la Escolania de Montserrat ofrece en Rusia. El pasado mes de enero visitaron por primera vez el país, donde se estrenaron en Moscú. Una vez más, triunfaron en su debut ante las más de 1500 personas que asistieron a la catedral católica de la Inmaculada Concepción de la capital rusa.

El pasado viernes 1 de abril, en la Casa de la Fotografía de Moscú quedó inaugurada la exposición fotográfica “Días de San Isidro”, obra todas ellas del Premio Pullitzer James Hill (Premio Pullitzer) durante la Feria de San Isidro de 2010. Hasta el próximo 31 de mayo, los visitantes de la Casa de la Fotografía de Moscú tendrán la oportunidad de asistir a esta exposición celebrada en el marco de actividades organizadas con motivo del Año de España en Rusia y viceversa.

Destacadas figuras de la literatura se dieron cita en Bilbao la pasada semana para acudir al Festival Internacional de las Letras de la ciudad. Entre los días 7 y 10, se pudo distinguir la presencia de grandes literatos internacionales y, entre ellos, rusos. Además de por el novelista Boris Yevséyev, Rusia estuvo representada por Vladímir Makanin, Svetlana Vasilenko, Vladislav Otroshenko, Aleksei Varlámov, María Gálina y Román Senchin.

En el programa de actividades, se incluyeron varias mesas redondas con temas dedicados a Rusia. Entre ellos: “Rusia, un mito literario y la realidad”, “El escritor en el contexto la literatura rusa” o “Antiutopías”. Fueron proyectados, además, documentales de directores rusos dedicados a escritores, y se llevó a cabo la presentación de libros de escritores rusos y una rueda de prensa con numerosos participantes.

Según ha comunicado el director artístico del Teatro Real de Madrid, la célebre compañía actuará en septiembre en el legendario Teatro Bolshoi de Moscú como parte de las actividades programadas en el marco del Año dual de España y Rusia. Será la primera gira del Teatro Real en la Federación Rusa. En Moscú, se estrenará con la ópera “Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny”, de Kurt Weill. A continuación, actuará asimismo en Holanda, Bélgica y Alemania.

Al margen de este evento, el Teatro Real tiene planeado presentar la próxima temporada varias óperas de compositores rusos al público español. Además, en diciembre del presente año, estrellas de los teatros Bolshoi de Moscú y Mariinskii de San Petersburgo ofrecerán en el Teatro Real de Madrid un concierto gala.